lux_ag
2 jun 2019, 16:35

#22 @javigonay No veo la relación, pero si para tí es lo mismo 9 meses de embarazo que una vida sin un organo... no me extraña que estés a favor del aborto.

dhielo
10 abr 2018, 12:13

#19 @javigonay Es que... el problema no es de las mascotas en sí, sino de los dueños que son unos responsables. Como bien has dicho, el hombre no conoce lo que es un baño o sacar al perro a la calle, la otra que es una inconsciente aún sabiendo que su perro puede causar problemas, etc. Siempre se echa la culpa a los animales, pero realmente los irresponsables suelen ser los dueños. En mi edificio ha habido 3 perros. Dos de ellos de dos vecinos distintos, a los cuales solo se les escuchaba cuando pasaba alguien cerca, pero no daban mayor problema. El tercero ha sido el mío, el cual no da un ruido. Por supuesto ninguno deja deposiciones ni pis por la escalera. En este caso, como se trata de personas civilizadas, no hay problema.

rarrum
24 nov 2017, 13:36

#1 @javigonay quizá se revelaron entre ellos los secretos para una rebelión.

rarrum
24 nov 2017, 13:32

#3 @javigonay la expresión, creo, es algo así como "me la sopla o me la suda" pero es una expresión en la lengua Española, un juego de palabras, al igual que en inglés tienen sus juegos de palabras que carecen de significado en español, digamos en inglés el típico "you are pulling my leg" literalmente es me estás tirando de la pierna, lo que en español no significa nada, pero tendría su homólogo de no me tomes el pelo.
En resumen, una traducción literal de una palabra en inglés no va a servir para expresiones con doble sentido en otro idioma.