#27 por Stark_Targaryen
2 feb 2011, 13:06

Bueno, mejor "persons" a "people" (esté bien o mal dicho, como veo en los comentarios) que "ordinator" a "computer".

Ese día fue grande. Luego rectificó, pero las excusas eran igual de grandes como el fallo.

#28 por Sapoide
2 feb 2011, 13:06

Eso se dice en EEUU

#32 por rheno
2 feb 2011, 13:07

En un afán de investigación, en el traductor de Google si pones persons de Inglés>Español, te sale que sí, es "personas". Pero si pones en Español>Inglés personas, los resultados son "People" y "Town". Será de otro dialecto seguramente como ya han mencionado.

#33 por missbabypink
2 feb 2011, 13:08

a ver, #13 #13 adv_la_tuya dijo: #10 tú lo sabes, yo lo sé, #0 no tiene ni puta idea pero va de lista.persons existe, sí, pero no es lo normal... solo se usa en contextos muy formales, lo coloquial sería decir "people" así que no sé hasta que punto estaría bien que lo dijera una profesora de inglés, no? es decir, ellla debería también enseñar los usos de las palabras y n soltarlas incorrectamente y ale...

#34 por jasua78
2 feb 2011, 13:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#35 por mcjasson
2 feb 2011, 13:09

Seria porque de jovencilla escuchaba a los Allan "Persons" Project.

#36 por cacique
2 feb 2011, 13:10

persons está bien dicho!
ya en serio.. que tipo de adv son estos?

#37 por adv_la_tuya
2 feb 2011, 13:10

#33 #33 missbabypink dijo: a ver, #13 persons existe, sí, pero no es lo normal... solo se usa en contextos muy formales, lo coloquial sería decir "people" así que no sé hasta que punto estaría bien que lo dijera una profesora de inglés, no? es decir, ellla debería también enseñar los usos de las palabras y n soltarlas incorrectamente y ale... lo ha explicado fenomenal #29 #29 lest dijo: Leyendo el enlace que han dado por ahí arriba en la wiki:

Persons SÍ PUEDE SER CORRECTO, pero por ejemplo para frases como "these persons are the criminals" para referirse a un grupo concreto ya determinado, en cambio cuando nos referimos a algo general, como las personas de un país, de una etnia etc sí que se usa people.

Aunque sinceramente yo nunca he visto "persons" en ninguna frase y probablemente solo se dé en el inglés americano que ultimamente hacen lo que les sale del nabo (como aquí la RAE...).
Si la tía dice persons todo el rato lo hace mal. Si lo dice cuando lo tiene que decir, como intuyo es el caso, lo hace bien.
Por cierto yo no creo que sea muy formal; de nuevo, quizás sea muy formal en británico y normalito en americano.

#39 por gran_chelem
2 feb 2011, 13:15

El inglés no tiene unas Academias de la Lengua como el español en cada país hispanoparlante. Se considera correcto lo que esté al uso, sobre todo lo que salga en los medios de comunicación.

#40 por lest
2 feb 2011, 13:15

#37 #37 adv_la_tuya dijo: #33 lo ha explicado fenomenal #29 .
Si la tía dice persons todo el rato lo hace mal. Si lo dice cuando lo tiene que decir, como intuyo es el caso, lo hace bien.
Por cierto yo no creo que sea muy formal; de nuevo, quizás sea muy formal en británico y normalito en americano.sí, es lo que yo me imagino, en el inglés británico será algo muy formal, en cambio en el americano ya estará siendo de forma informal, o incluso me apostaría que derivado del "Spanglis" xD

#41 por Shirubia136
2 feb 2011, 13:16

person se puede decir pero es mas utilizado people

#42 por piruleta23
2 feb 2011, 13:19

Pues... antes de criticar informaos, no?
Yo tampoco sabia que persons se puede utilizar, pero leyendo lo que voy la gente, y los enlaces, parece que si... mas cultura, y menos criticar por criticar anda!

#43 por tercomax
2 feb 2011, 13:22

Persons es correcto y no es extraño lo extraño en el dia a dia es encontrarte con personas, en lugar de con gente.

#44 por iwin
2 feb 2011, 13:24

#8 #8 parado dijo: La academia de la lengua inglesa también está tomada por inútiles como la de aquí...Emmm, no tienen academia diría yo... Y los cambios en la gramática del español no los hizo nuestra academia, si no conjunto con las sudamericanas.

#45 por pepepepito
2 feb 2011, 13:24

Inculto o inculta de mierda, aprende inglés antes de reírte de lo que dice tu profesor, está perfectamente bien dicho.

#47 por braisgg
2 feb 2011, 13:25

lo dice bien es la forma latina del plural, no es una ignorante son cultismos, aunq la gente no los use si esta bien

#49 por vash_slash
2 feb 2011, 13:27

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#50 por animal1
2 feb 2011, 13:28

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.