Asco de Vida / Hoy, soy bilingüe porque mi madre es española y mi padre estadounidense. Hablo ambos idiomas a la perfección y un nativo inglés no se daría cuenta de que en realidad soy español. Estudio para ser intérprete y me piden un certificado de nivel C2 en inglés. El examen en sí es un trámite pero el gastarme la pasta no me lo quita nadie. ADV
To top
publica tu anécdota

Por favor, respeta las reglas al publicar

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
  • * Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
  • * Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!

Vista previa de tu ADV

25
Enviado por Anónimo el 6 mar 2017, 15:57 / estudios

Hoy, soy bilingüe porque mi madre es española y mi padre estadounidense. Hablo ambos idiomas a la perfección y un nativo inglés no se daría cuenta de que en realidad soy español. Estudio para ser intérprete y me piden un certificado de nivel C2 en inglés. El examen en sí es un trámite pero el gastarme la pasta no me lo quita nadie. ADV

destacado
#1 por stravaganzzza
7 mar 2017, 23:04

Por muy bilingüe que seas tienes que tener la titulación como todos

A favor En contra 54(62 votos)
#2 por yvero
7 mar 2017, 23:06

Es cuestión de poder demostrarlo, y ya seas bilingüe, trilingüe o heptalingüe, haces el mismo examen que el resto, lo corrige la misma gente que al resto y gastas el mismo papel, tiempo y dinero que el resto.

A favor En contra 33(33 votos)
destacado
#3 por plenilunio
7 mar 2017, 23:09

Ser nativo no es garantía al 100%. Belén Esteban es hablante nativa de español y dudo mucho que aprobara un C2.

1
A favor En contra 65(65 votos)
#4 por letramuda
7 mar 2017, 23:17

Mi padre es inglés (no lo es) por lo que soy bilingüe.

¿Has visto qué fácil es decir que uno lo es y no serlo realmente? Pues eso, bien por ti por serlo realmente, pero si el resto vamos y decimos lo mismo... pues al final habrá una mierda de interpretes por ahí rulando.

1
A favor En contra 12(12 votos)
#5 por sacomarron
7 mar 2017, 23:25

I que esperabas? Debes demostrar que tienes ese nivel de alguna manera. Ademas ser nativo de una lengua no garantiza tener un C2. Incluso puede que suspendas el examen.

1
A favor En contra 10(10 votos)
#6 por trew
7 mar 2017, 23:27

Puedes tener un padre inglés y hablar inglés mal, o ser hijo de españoles y saber mucho por haber estudiado y tal. El examen es necesario. Otro tema es si debería de costar menos.

A favor En contra 6(6 votos)
#7 por RedMugiwara
7 mar 2017, 23:27

Pues te jodes y bailas.

A favor En contra 3(5 votos)
#8 por edena_ruh
7 mar 2017, 23:34

Cuánta pedantería en tan poco espacio

1
A favor En contra 12(14 votos)
#9 por dandurden
7 mar 2017, 23:46

#5 #5 sacomarron dijo: I que esperabas? Debes demostrar que tienes ese nivel de alguna manera. Ademas ser nativo de una lengua no garantiza tener un C2. Incluso puede que suspendas el examen.@sacomarron #3 #3 plenilunio dijo: Ser nativo no es garantía al 100%. Belén Esteban es hablante nativa de español y dudo mucho que aprobara un C2.@plenilunio
Me imagino que si va a ser intérprete tendrá un nivel muy alto en ambos idiomas. Creo que si has leído bastante y se te da bien el lenguaje podrías aprobar un examen de nivel C2 en tu idioma perfectamente.

2
A favor En contra 4(4 votos)
#10 por dandurden
7 mar 2017, 23:54

#4 #4 letramuda dijo: Mi padre es inglés (no lo es) por lo que soy bilingüe.

¿Has visto qué fácil es decir que uno lo es y no serlo realmente? Pues eso, bien por ti por serlo realmente, pero si el resto vamos y decimos lo mismo... pues al final habrá una mierda de interpretes por ahí rulando.
@letramuda En realidad puede demostrar ser bilingüe en cualquier entrevista que le hagan. Si habla muy bien y muy fluido, ¿qué duda va a caber?

A favor En contra 1(3 votos)
#11 por kl0x
7 mar 2017, 23:55

#9 #9 dandurden dijo: #5 @sacomarron #3 @plenilunio
Me imagino que si va a ser intérprete tendrá un nivel muy alto en ambos idiomas. Creo que si has leído bastante y se te da bien el lenguaje podrías aprobar un examen de nivel C2 en tu idioma perfectamente.

@dandurden No necesariamente has de tener las aptitudes necesarias para aprobar, por mucho que leas. Conozco gente que tiene errores evidentes a pesar de comerse los libros..

A favor En contra 1(1 voto)
#12 por magaalada
7 mar 2017, 23:55

Al menos tienes la ventaja de haber aprendido inglés de forma nativa. El que se ha tenido que gastar años y dinero en alcanzar ese nivel también tiene que pagar el examen.
Y ser nativo no garantiza tener nivel C2...
Eso sí, el examen telita, no debería de ser tan caro.

A favor En contra 20(20 votos)
#13 por vagandoenlared
8 mar 2017, 00:23

#8 #8 edena_ruh dijo: Cuánta pedantería en tan poco espacio @_bam_ Toda la razón

A favor En contra 3(3 votos)
#14 por tresveinticuatro
8 mar 2017, 00:28

Pues nada, cómprate unos libros y aprende a ser interprete por tu cuenta, sin certificaciones y suerte luego buscando trabajo.

A favor En contra 0(0 votos)
#15 por lger
8 mar 2017, 00:32

Es lo que hay. Ni modo

A favor En contra 0(0 votos)
#16 por salayes_jack
8 mar 2017, 00:50

esto no tiene que ver con la anécdota pero quien me quiere ayudar con el logro popular? aunque no les importe los logros ayúdenme a mi

A favor En contra 1(3 votos)
#17 por bosquitroll
8 mar 2017, 00:59

El problema no es que tenga que hacer un examen, si no que por esa chorrada de examen te clavan un dineral totalmente exagerado para lo que es.

A favor En contra 3(3 votos)
#18 por alodnamra
8 mar 2017, 01:00

Opción 2: justifica ante notario que eres hablante nativo de inglés por ascendencia, y entonces no puedes ni siquiera hacer el examen, el British Council no te lo permite si tu lengua nativa es el inglés. Tener padre estadounidense anglófono debería ser suficiente; si no lo fuese, sacarte la doble nacionalidad también ayudaría mucho

A favor En contra 3(3 votos)
#19 por thx1138
8 mar 2017, 01:07

Por muy bilingüe que seas, lo tendrás que demostrar como todo el mundo, ¿sabes? De la misma manera, por ejemplo, no te dan el carnet sólo con decir que sabes conducir

A favor En contra 0(0 votos)
#20 por gouze
8 mar 2017, 01:38

#9 #9 dandurden dijo: #5 @sacomarron #3 @plenilunio
Me imagino que si va a ser intérprete tendrá un nivel muy alto en ambos idiomas. Creo que si has leído bastante y se te da bien el lenguaje podrías aprobar un examen de nivel C2 en tu idioma perfectamente.

@dandurden Jajajajajaja, solo he entrado a la página para responder esto: Yo estudié Filología y llevo años desempeñándome como correctora de estilo, por lo que he visto verdaderas atrocidades lingüísticas en los ámbitos tanto periodístico como académico. Una vez le revisé un libro a un maestro de filosofía y estaba de pena, ni qué decir de los que tienen un blog de reseñas y no solo creen que decir "lloré mucho" es una reseña literaria, sino que no tienen idea de los usos de la coma, por decir algo. Así que no, leer no te hace tener aptitudes en el lenguaje. Puede mejorarlas, claro, pero solo el estudio formal te ayuda a dominarlo.

A favor En contra 4(4 votos)
#21 por vancanto
8 mar 2017, 11:32

Probablemente si tu padre se presentara no sacaría el título... Yo soy nativo español y eso no me convierte en Catedrático de Lengua

A favor En contra 3(3 votos)
#22 por garbancito74
8 mar 2017, 13:46

Coñ0, así es la vida, para ejercer una profesión cualificada necesitas tener el título correspondiente

A favor En contra 1(1 voto)
#23 por codsworth
8 mar 2017, 14:50

Hola, soy bilingüe y hablo fenomal los dos idiomas y vengo a fliparme a esta página. ADV

A favor En contra 2(2 votos)
#24 por tonalddrump
8 mar 2017, 15:55

Necesitas algo que demuestre que seas bilingüe, pero igual te envidio porque vivo en USA y no hablo un inglés muy bueno como los nativos :s desearia aprenderlo a la perfección.

A favor En contra 0(0 votos)
#25 por omimic
8 mar 2017, 19:04

Ya, exámenes y titulaciones son lo peor. O sea, ya de por si has de gastar tiempo en adquirir los conocimientos. Probablemente dinero también. Incluso examinarte periódicamente en cualquier tipo de estudios (carrera y tal). Pero que luego encima por darte un título tengas que pagar... no, o sea, no. Sobretodo en idiomas. Las pruebas de idiomas para obtener titulaciones deberían ser gratuitas, que no es como si te dieran clases o algo. Es solo un examen, para el que te habrás preparado tu. Por cierto que por la misma regla, los exámenes para carnet de conducir y similares deberían igual ser gratuitos.

A favor En contra 0(0 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en AscodeVida.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!