Asco de Vida / Hoy, he traducido un pequeño texto en alemán para el hotel donde trabajo. Como estoy estudiando alemán le he pedido a la profesora si podía indicarme si había algún error (eran 60 palabras). Me ha dicho que las traducciones valen dinero y que no iba a perder su tiempo corrigiendo algo que no era de clase. Muchas gracias por tu ayuda, cuando pidas redacciones pienso hacértelas de 5 paginas. ADV
To top
Para hacer algo más llevadero el confinamiento, hemos creado este pequeño site: coronaviral.es ¡Échale una ojeada y colabora!
publica tu anécdota

Por favor, respeta las reglas al publicar

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
  • * Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
  • * Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!

Vista previa de tu ADV

10
Enviado por siquieresalgopaga el 4 Sep 2018, 00:36 / dinero

Hoy, he traducido un pequeño texto en alemán para el hotel donde trabajo. Como estoy estudiando alemán le he pedido a la profesora si podía indicarme si había algún error (eran 60 palabras). Me ha dicho que las traducciones valen dinero y que no iba a perder su tiempo corrigiendo algo que no era de clase. Muchas gracias por tu ayuda, cuando pidas redacciones pienso hacértelas de 5 paginas. ADV

#1 por dragp
20 Jun 2019, 11:06

Yo lo tendria claro, si es una academia, me apunto a otra. No vale la pena ir a esa

A favor En contra 15(17 votos)
#2 por paquilo2
20 Jun 2019, 11:37

Todo trabajo vale dinero.
Si ella no quiso hacerlo gratis haberle preguntado cuánto quería contar y ya tú hubieras decidido.

Pd: yo lo hubiera hecho gratis por deferencia a ser alumna mía y por ser un texto tan corto. Yo.

1
A favor En contra 5(7 votos)
#3 por paquilo2
20 Jun 2019, 11:37

#2 #2 paquilo2 dijo: Todo trabajo vale dinero.
Si ella no quiso hacerlo gratis haberle preguntado cuánto quería contar y ya tú hubieras decidido.

Pd: yo lo hubiera hecho gratis por deferencia a ser alumna mía y por ser un texto tan corto. Yo.
cobrar*
Perdón.

A favor En contra 0(0 votos)
#4 por ladytoaster
20 Jun 2019, 12:01

Eso te pasa por aprender alemán. Tú te lo has buscado.

A favor En contra 0(4 votos)
#5 por nomecreoquetengaquedecirlo
20 Jun 2019, 12:04

Ten cuidado con esas cosas que yo de los ultimos trabajos que suspendi en la carrera fue "por poner demasiado". Para un comentario de un texto "que no tenia limite" al parecer 11 hojas (caras mas bien) fue pasarse mucho...

A favor En contra 2(2 votos)
#6 por skuldnornao
20 Jun 2019, 12:45

@paquilo2 está claro que es trabajo y por tanto puede pedir remuneración. Pero no jodas, 60 palabras a alguien apuntado a tu academia, me parece de ser un poco cutre.

A favor En contra 11(13 votos)
#7 por tetitasbouvier
20 Jun 2019, 14:08

Soy la única que cree que tiene razón la profesora?

1
A favor En contra 0(8 votos)
#8 por yopyop
20 Jun 2019, 14:55

#7 #7 tetitasbouvier dijo: Soy la única que cree que tiene razón la profesora? creo que si, aunque está mal pedir que las personas trabajen gratis, esta chica no le ha pedido que traduzca un texto o le corrija un trabajo, solo le ha pedido que mire si tenía algún fallo en un comentario de 60 palabras, que tardaría menos de 1 minuto. Además son solo 60 palabras, un texto tan largo como este comentario.

A favor En contra 3(7 votos)
#9 por vengoaflotar
20 Jun 2019, 20:04

Y pues tiene razón, para las traducciones se paga, y también para la revisión de las traducciones. Y no porque seas su alumna quiere decir que te tenga que hacer favores, ¿cómo reaccionarías tú si el dueño del hotel donde trabajas te pide que vayas limpiar su departamento gratis?

A favor En contra 1(1 voto)
#10 por maldini
20 Jun 2019, 23:00

Te faltó picaresca. Se lo podías haber planteado como algo que estabas haciendo como ejercicio extra para practicar, pero de esa forma suena a que le pides que haga su trabajo gratis para que tú quedes bien en el tuyo.

A favor En contra 1(3 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en AscodeVida.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!