#2 por londonsherry
17 nov 2011, 15:03

A eso se le llama una anécdota graciosa, no un asco de vida...

#3 por propano
17 nov 2011, 15:03

el spanglish es lo que tiene my friend

#4 por s4nj0
17 nov 2011, 15:04

yo aqui el único ADV que veo es que se haya metido en tu cuenta la verdad

#5 por parado
17 nov 2011, 15:04

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#6 por nofap
17 nov 2011, 15:04

le hubieras seguido el chiste

#7 por Eerre
17 nov 2011, 15:04

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#8 por garner
17 nov 2011, 15:04

Todo tiene su lado positivo. Aprenderá algo de inglés. Dile que embarazada = preñada = pregnant.

#9 por nodigodiferentedigorara
17 nov 2011, 15:04

#1 #1 darklunacy dijo: Que se joda.
Primero, por cotilla.
Segundo, por no saber traducir.¿Por no saber traducir? Mis padres tampoco saben ingles, eso si, no son cotillas y mucho menos via ordenador, no saben ni encenderlo.

#10 por hijadesatan
17 nov 2011, 15:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#11 por burn
17 nov 2011, 15:05

Me lo creo, mi madre con el inglés es igual de macarrónica xD.

#12 por experienciadevivir
17 nov 2011, 15:06

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#13 por nofap
17 nov 2011, 15:07

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#14 por ogrodelosnegativos
17 nov 2011, 15:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#15 por ogrodelosnegativos
17 nov 2011, 15:09

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#16 por Eerre
17 nov 2011, 15:10

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#17 por yosiquesoyasco
17 nov 2011, 15:11

Solo espero que tu amigo americano te perdonara.

#18 por eny
17 nov 2011, 15:11

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#19 por acofar
17 nov 2011, 15:12

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#20 por mckapo
17 nov 2011, 15:19

:O sule pasar que mientras te dejas el Face , Tuenti o cualquier red social las madres lo hacen , pero mas que nada es para saber con quien sales o ese tipo de cosas , no precisamente por cotilla ....

#21 por Elkins
17 nov 2011, 15:21

Esto me recuerda cuando dije a mi familia de intercambio francesa... "Je suis Costipé" pensando que decía "Estoy costipado" , Total, me entere por sus caras raras que significaba extreñido.

#22 por dienekes
17 nov 2011, 15:23

No quiero ver su cara cuando lea en un mail la palabra inglesa "pedestrian"

#23 por pirate_ko
17 nov 2011, 15:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#24 por tu_madre_en_almibar
17 nov 2011, 15:29

Bueno, lo mismo me ocurría a mi con el "I'm constipate" queriendo decir que estaba resfriado. No es culpa de tu madre, es culpa del inglés.

#25 por triqueta
17 nov 2011, 15:33

Los momentos de angustia se los ha buscado solita por cotilla.

#26 por yopiiyo9
17 nov 2011, 15:35

#1 #1 darklunacy dijo: Que se joda.
Primero, por cotilla.
Segundo, por no saber traducir.Hombre, por cotilla vale, pero por no saber traducir...

#27 por winnie
17 nov 2011, 15:37

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#28 por luchooh
17 nov 2011, 15:39

#27 #27 winnie dijo: Pues a la gente que dice "Constipated" para decir que está resfriada, que sepa que significa "Estreñido".ahá (nelson)

- oleada de negativos!

#29 por jorjejeje
17 nov 2011, 15:39

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#30 por Eerre
17 nov 2011, 15:43

#23 #23 pirate_ko dijo: #16 tu debes de hacerlo todo bien y tu comportamiento se guia por la mas absoluta de las logicas me imagino... no?Seeep, yo soy perfecta. Bueno, perfecta perfecta no, soy una poco bajita, pero por lo menos pongo tildes.

#31 por loko_gades
17 nov 2011, 15:44

Dale unas nociones básicas a tu madre de inglés y deja de quejarte por chuminadas.

#32 por krahn
17 nov 2011, 15:53

Enhorabuena, tu madre ya puede dedicarse a traducir los títulos de las películas extranjeras.

#33 por aster
17 nov 2011, 15:56

Ay los false friends siempre dando la lata...

#34 por aberronchix
17 nov 2011, 16:00

FALSE FRIENDD MAMÁ FALSE FRIEEEEEEND

#35 por monicavivelavida
17 nov 2011, 16:02

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#37 por dk1812
17 nov 2011, 16:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#38 por seigi
17 nov 2011, 16:12

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#39 por melonconjamon
17 nov 2011, 16:16

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#40 por javi_rios_4
17 nov 2011, 16:19

Mi madre simplemente no sabe darle a mensajes XD

#41 por davis_8
17 nov 2011, 16:48

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#42 por mariecc
17 nov 2011, 16:55

El que busca, encuentra...
Yo de ti le hubiera dicho que sí, que además de estar embarazada te ibas a casar con él y que en los próximos días huirías con él a Alaska a rehacer sus vidas, para así evitar la vergüenza de vivir con una madre tan cotilla. A poco no es una bonita historia? =)

De todas formas, no veo cual es el ADV, que lo de cotilla es común en todas las madres y en inglés, el que nunca a estudiado no tiene porqué saberse todo el vocabulario...

#43 por bola_de_taco
17 nov 2011, 16:55

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#44 por aboggado
17 nov 2011, 16:56

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#46 por satggeg
17 nov 2011, 17:00

Americano??? o sea estadounidense? porque no es lo mismo. Y tu mamá por lo menos debió haber buscado el significado

#47 por mailaz
17 nov 2011, 17:11

Estos "foulse friends"... jugando malas pasadas desde su existencia...

#48 por parado
17 nov 2011, 17:12

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#49 por kahaka
17 nov 2011, 17:14

Ahhh yo también he confundido eso hoy en clase ajajaj

#50 por thelaweraa
17 nov 2011, 17:21

traductor google simpre haciendo de las suyas