Asco de Vida / Hoy, para practicar mi inglés, decidí ponerme una película en VOSE subtitulada en español. He tardado una media hora en darme cuenta que estaba en alemán. ADV
To top
publica tu anécdota

Por favor, respeta las reglas al publicar

* No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
* Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
* Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!






36
Enviado por vidadeasco0 el 17 feb 2015, 17:16 / varios

Hoy, para practicar mi inglés, decidí ponerme una película en VOSE subtitulada en español. He tardado una media hora en darme cuenta que estaba en alemán. ADV

#1 por rareguy
19 feb 2015, 13:02

Y esto es un ADV porque.... (?)

1
A favor En contra 4(10 votos)
#2 por gabanfk
19 feb 2015, 13:04

Estudia.

A favor En contra 9(9 votos)
#3 por newgate
19 feb 2015, 13:04

No es por ser tiquismiquis pero VOSE no implica ya subtitulada al español?

1
A favor En contra 41(47 votos)
#4 por 7obu
19 feb 2015, 13:04

Estos ADV. ya no son como antes.

A favor En contra 9(11 votos)
#5 por pollopopeyeeslapolla
19 feb 2015, 13:06

Asco de ADV's...

A favor En contra 0(2 votos)
#6 por dienekes
19 feb 2015, 13:07

Es que estabas viendo "the artist"??

A favor En contra 2(2 votos)
#7 por anita08
19 feb 2015, 13:07

FAKE. La diferencia entre el ingles y el alemán es enormeeeee. Es imposible que tardaras media hora a no ser que nunca en tu vida hayas escuchado el inglés. Y vaya ******* de ADV.

2
A favor En contra 27(29 votos)
#8 por donald23
19 feb 2015, 13:08

Si no eres capaz de distinguir al oído el idioma que estudias la verdad es que vas muy mal eh...

A favor En contra 9(9 votos)
#9 por aneleh
19 feb 2015, 13:08

Y luego pondrás nivel medio-alto en el CV...

A favor En contra 7(7 votos)
#10 por 11phenom11
19 feb 2015, 13:08

Lo que tendrías que hacer es ver todas las películas así, ya no sólo por el idioma (mi inglés de oído ha mejorado una barbaridad gracias a esto) sino porque una vez te acostumbras te das cuenta de que no hay nada como disfrutar de una película en el idioma original de los actores. Para todos los que criticáis esto, imaginaos lo mal que os sonaría a vosotros una película española doblada a otro idioma (yo lo he visto y es horrible).

A favor En contra 5(9 votos)
#11 por raicard
19 feb 2015, 13:11

VOSE significa Versión Original Subtitulado Español. Decir VOSE subtitulado español no tiene ningún sentido

1
A favor En contra 10(10 votos)
#12 por never181
19 feb 2015, 13:12

Escuchabas VOSES pero en Alemán.

1
A favor En contra 13(13 votos)
#13 por pachilo
19 feb 2015, 13:14

Bundebag!

A favor En contra 2(2 votos)
#14 por Busujima
19 feb 2015, 13:15

No es por deprimirte pero si de oidas no distingues alemán de inglés, me da que lo vas a tener crudo para aprender ingles.

1
A favor En contra 8(8 votos)
#15 por never181
19 feb 2015, 13:20

#14 #14 Busujima dijo: No es por deprimirte pero si de oidas no distingues alemán de inglés, me da que lo vas a tener crudo para aprender ingles. @Busujima A mi me pasa igual con el Coreano y el Chino.

A favor En contra 3(3 votos)
#16 por never181
19 feb 2015, 13:22

#11 #11 raicard dijo: VOSE significa Versión Original Subtitulado Español. Decir VOSE subtitulado español no tiene ningún sentido@raicard Puede que ser que el subtitulado en español llevara a su vez un subtitulado en español.

1
A favor En contra 2(2 votos)
#17 por stefff_cooper
19 feb 2015, 13:29

Eso es que tu ingles es pésimo :)

A favor En contra 4(4 votos)
#18 por blad
19 feb 2015, 13:46

Es que para mejorar tu inglés hay que verlas subtituladas en INGLÉS. De forma que haces el oído a la vez que lees lo que estás escuchando. Lo que a ti te ha pasado (que tampoco es TAN increíble), es que te has concentrado tanto en la lectura en tu idioma que, al no tener correspondencia con lo que estaba sonando, directamente has dejado de escuchar sin darte cuenta.

A favor En contra 4(4 votos)
#19 por noemiiiiiii
19 feb 2015, 14:08

si eso te pasa deberias olvidarte de ver peliculas y empezar por el modulo 1 de that's english.

A favor En contra 2(4 votos)
#20 por fuckencita28
19 feb 2015, 14:24

Deberías empezar por algo más básico entonces. Es cierto que inglés y alemán pueden sonar parecidos a veces, pero no tanto como para confundirlos.

A favor En contra 0(2 votos)
#21 por nathiel
19 feb 2015, 14:37

#3 #3 newgate dijo: No es por ser tiquismiquis pero VOSE no implica ya subtitulada al español?@newgate si, VOSE = Versión Original Subtitulada en Español

A favor En contra 6(6 votos)
#22 por heisenjerk
19 feb 2015, 14:37

VOSE no sirve de nada. Busca subtítulos en inglés si quieres aprender, no pierdas el tiempo.

A favor En contra 1(1 voto)
#23 por kimi_mh
19 feb 2015, 14:40

y tu praticas ingles?? bah a poco se diferencia

A favor En contra 1(1 voto)
#24 por ergos
19 feb 2015, 14:53

Muy bien muchacho, progresas adecuadamente... mal. Esto es un adv? venga chaval, busca por internet pelis o docus en inglés y con subtìtulos en inglés no en castellano pero ya, que los hay y bastantes, te lo digo yo.

A favor En contra 2(2 votos)
#25 por the_owl
19 feb 2015, 15:19

Deduzco que tu inglés es una *******. Cuando vengas y nos cuentes que te ha pasado lo mismo con el chino entonces diré que no tienes ninguna posibilidad de aprender inglés en tu vida.

A favor En contra 1(3 votos)
#26 por evaa04
19 feb 2015, 15:23

#12 #12 never181 dijo: Escuchabas VOSES pero en Alemán. xDDD

A favor En contra 1(3 votos)
#27 por oinin
19 feb 2015, 15:35

¿VO-SE y subtitulado en español no es una redundancia?
VersionOriginalSubtituladoEspañol.

Pero queda guay decirlo así.

A favor En contra 0(2 votos)
#28 por zubr
19 feb 2015, 15:55

Repetido, el otro día me salió este adv en modo aleatorio...

A favor En contra 1(1 voto)
#29 por gato_liadz
19 feb 2015, 16:00

Emm... ¿Y el ADV?

A favor En contra 1(1 voto)
#30 por alvarogm90
19 feb 2015, 16:20

#1 #1 rareguy dijo: Y esto es un ADV porque.... (?)@rareguy y para todos lo listillos que ponen ¿Y esto es un ADV? Esto es un ADV porque quiere aprender inglés y no se de cuenta de que está en alemán.

Asco de vida recoge anécdotas que han arruinado tu día. ¿Por qué guardártelo para ti cuando puedes sacar una sonrisa a miles de personas? Tu desgracia puede ser nuestra gracia.

A ver si de una pvta vez aprendéis que contar que mi bebé fue asesinado por un canibal, no es el espíritu de ADV y sí cosas como esta.

1
A favor En contra 5(5 votos)
#31 por kl0x
19 feb 2015, 16:27

#16 #16 never181 dijo: #11 @raicard Puede que ser que el subtitulado en español llevara a su vez un subtitulado en español.@never181 jajaja, eso sería curioso verlo, resume lo ya de por sí demasiado resumido..

A favor En contra 1(1 voto)
#32 por Chino_cudeiro
19 feb 2015, 16:54

#30 #30 alvarogm90 dijo: #1 @rareguy y para todos lo listillos que ponen ¿Y esto es un ADV? Esto es un ADV porque quiere aprender inglés y no se de cuenta de que está en alemán.

Asco de vida recoge anécdotas que han arruinado tu día. ¿Por qué guardártelo para ti cuando puedes sacar una sonrisa a miles de personas? Tu desgracia puede ser nuestra gracia.

A ver si de una pvta vez aprendéis que contar que mi bebé fue asesinado por un canibal, no es el espíritu de ADV y sí cosas como esta.
Completamente de acuerdo.

A favor En contra 2(2 votos)
#33 por polisa
19 feb 2015, 20:49

Ánimos no eres el unico!

A favor En contra 0(0 votos)
#35 por yoyo
20 feb 2015, 00:05

#7,#7 anita08 dijo: FAKE. La diferencia entre el ingles y el alemán es enormeeeee. Es imposible que tardaras media hora a no ser que nunca en tu vida hayas escuchado el inglés. Y vaya ******* de ADV. bueno, en realidad no es tan enorme. Ambas son lenguas de origen germánico y eso se nota en buena parte del vocabulario.

A favor En contra 0(0 votos)
#36 por lucecita9
20 feb 2015, 11:34

Me gusta tu cerebro (el que no tienes)

A favor En contra 0(0 votos)
#37 por xema69
20 feb 2015, 14:19

Asco De Inglés...

A favor En contra 0(0 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en AscodeVida.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!