Asco de Vida / Hoy, viendo una película con mi padre, ha aparecido un cartel en inglés y mi padre me ha pedido que lo traduzca. Me lo he inventado. Este año termino mi licenciatura en Filología Inglesa. ADV
To top
publica tu anécdota

Por favor, respeta las reglas al publicar

* No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
* Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
* Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!






89
Enviado por Filólogo el 27 dic 2011, 16:15 / estudios

Hoy, viendo una película con mi padre, ha aparecido un cartel en inglés y mi padre me ha pedido que lo traduzca. Me lo he inventado. Este año termino mi licenciatura en Filología Inglesa. ADV

#1 por mbr
29 dic 2011, 09:02

Pensaste, que más da, from lost to the river...

1
A favor En contra 40(56 votos)
#2 por nurisa
29 dic 2011, 09:02

Pues que bien aprovechada...

A favor En contra 3(15 votos)
#3 por kamatari
29 dic 2011, 09:02

espero que tu pagues tus clases o siendo tu padre quemaba tu habitacion mientras dormias en ella.

A favor En contra 29(35 votos)
#4 por axew
29 dic 2011, 09:03

ahh pues muy bien no??? Yo a eso lo llamo aprovechar el tiempo.

A favor En contra 9(17 votos)
destacado
#5 por Erick17
29 dic 2011, 09:03

Y como es que la vas acabar, sino sabes nada?

2
A favor En contra 75(81 votos)
#6 por ocarallo69
29 dic 2011, 09:08

Y tú pensaste: "Pues no lo puedo coger... Eso son letras extranjeras!"

PD: FI-BER...

1
A favor En contra 4(16 votos)
#7 por dienekes
29 dic 2011, 09:10

Eso dice mucho de ti y de tus profesores......

A favor En contra 2(14 votos)
#8 por elmonstruodelasgalletas
29 dic 2011, 09:10

Filología es muy teórica y depende del cartel

A favor En contra 6(12 votos)
#9 por fuck_you
29 dic 2011, 09:13

Esto es triste, eh? Un filólogo que no habla el idioma que ha estudiado. Joder.
#5 #5 Erick17 dijo: Y como es que la vas acabar, sino sabes nada?Pagando para que otro haga los trabajos, google translate, imagino que también le ha tocado ******* mucho estudiando para pasar los exámenes, pero es una pena que haya sido en vano.

A favor En contra 37(43 votos)
#10 por clip
29 dic 2011, 09:15

Tu destino es ser profesor... ese tipo de profesor al que corrigen los alumnos

A favor En contra 27(29 votos)
#11 por cobrillaloka
29 dic 2011, 09:17

buajjajajjajaj. buscas pringau en el diccionario, y al lado aparece tu foto!

A favor En contra 6(8 votos)
#12 por hattu
29 dic 2011, 09:18

A la peña se le olvida de que somos filólogos, no diccionarios con patas. No te agobies, que no podemos saberlo todo, pero poco a poco aprendemos más cosas nuevas

3
A favor En contra 1(21 votos)
#13 por fuck_you
29 dic 2011, 09:22

#12 #12 hattu dijo: A la peña se le olvida de que somos filólogos, no diccionarios con patas. No te agobies, que no podemos saberlo todo, pero poco a poco aprendemos más cosas nuevasApoyo eso que dices, pero es muy poco probable que estando a punto de terminar su licenciatura no sea capaz de identificar por lo menos el 50% de lo que dice el cartel y jugarse el restante con el contexto. Dice que se lo ha inventado, así que tu argumento aunque cierto, es inválido en este caso particular.

1
A favor En contra 23(25 votos)
#14 por highwaydc
29 dic 2011, 09:31

Hiciste lo que debiste hacer, y lo que muchos hubieran hecho.

A favor En contra 2(6 votos)
#15 por calloca88
29 dic 2011, 09:36

asi va españa...

A favor En contra 4(6 votos)
#16 por panithadrum
29 dic 2011, 09:50

Vaya inútil!!

A favor En contra 3(7 votos)
#17 por atiquemastedaminombre
29 dic 2011, 10:04

se nota que te interesa lo que estudias... tu sigue así y ya verás que bien te va

A favor En contra 5(7 votos)
#18 por PekoCola
29 dic 2011, 10:07

Tranquilo.. siempre puedes doblar a José Mota en el último superviviente..Behind the musgo perhaps

A favor En contra 20(20 votos)
#19 por TheCuackDuck
29 dic 2011, 10:25

Vas muy bien, campeón!

A favor En contra 3(3 votos)
#20 por rovis
29 dic 2011, 10:29

Eso dice mucho de ti. Danos tus referencias, no vaya ser que alguno te contrate y nos hundas.

A favor En contra 1(3 votos)
#21 por wunderdoge
29 dic 2011, 10:29

Tranquilo hombre, comprate un móvil reshulon con internet y podrás usar el traductor de Google para sacarte de esos apuros ;)

A favor En contra 0(0 votos)
#22 por apustuflant
29 dic 2011, 10:31

#6 #6 ocarallo69 dijo: Y tú pensaste: "Pues no lo puedo coger... Eso son letras extranjeras!"

PD: FI-BER...
la gente te vota negativo, pero yo te comprendo!!
FI-BER-GRAN!!! La F con la I, FI!!! Que grande Sergi Mas!!

1
A favor En contra 0(10 votos)
#23 por apustuflant
29 dic 2011, 10:32

#1 #1 mbr dijo: Pensaste, que más da, from lost to the river...yo siempre pensé que era To the lost from de rives! :)

1
A favor En contra 9(17 votos)
#24 por cistus_ladanifer
29 dic 2011, 10:36

Mi mayor duda es cómo has podido llegar a quinto teniendo tan pocas nociones del idioma que estudias...y tu pobre padre seguro que presume con sus amigos de que su hijo sabe inglés.

A favor En contra 1(3 votos)
#25 por tsunamy
29 dic 2011, 10:37

Esto suena a troll, ahora todo el mundo o casi todos sabe inglés. De hecho, si no sabes, ¿Cómo apruebas amigo?

A favor En contra 0(0 votos)
#26 por ocarallo69
29 dic 2011, 10:50

#22 #22 apustuflant dijo: #6 la gente te vota negativo, pero yo te comprendo!!
FI-BER-GRAN!!! La F con la I, FI!!! Que grande Sergi Mas!!
Gracias, de verdad, ya estaba al borde del suicidio.
No sé si Sergi Mas colaboraba en el programa, pero lo del Fibergran fue en el programa de Pumares.

2
A favor En contra 5(5 votos)
#27 por slowking
29 dic 2011, 11:02

#26 #26 ocarallo69 dijo: #22 Gracias, de verdad, ya estaba al borde del suicidio.
No sé si Sergi Mas colaboraba en el programa, pero lo del Fibergran fue en el programa de Pumares.
Momento épico de la radio española.

A favor En contra 2(4 votos)
#28 por apustuflant
29 dic 2011, 11:06

#26 #26 ocarallo69 dijo: #22 Gracias, de verdad, ya estaba al borde del suicidio.
No sé si Sergi Mas colaboraba en el programa, pero lo del Fibergran fue en el programa de Pumares.
jo lo conozco a través de Tv3. En el programa de Buenafuente, Sergi Mas colaboraba y lo enseñó.
http://www.youtube.com/watch?v=-oRGC9-jd7w

A favor En contra 2(2 votos)
#29 por jesusabandonado
29 dic 2011, 11:07

Menuda forma de tirar el dinero han tenido tus padres.

A favor En contra 0(2 votos)
#30 por mixo1
29 dic 2011, 11:10

Pues mucho no sabes chaval.

A favor En contra 0(2 votos)
#31 por odiomiviida
29 dic 2011, 11:27

Pues muy bien :/

A favor En contra 1(1 voto)
#32 por zoomby
29 dic 2011, 11:33

madruge para esta ******* ????

A favor En contra 1(1 voto)
#33 por cambiemoselmundo
29 dic 2011, 11:38

Pues cuando termines no te extrañes de estar en el paro.

A favor En contra 1(3 votos)
#34 por tacita_platea
29 dic 2011, 11:40

Vaya dinero y tiempo desperdiciado, además aprender inglés es muy sencillo.

A favor En contra 2(4 votos)
#35 por nometoqueslamoral
29 dic 2011, 11:41

Joder, qué ánimos.. que yo también soy filóloga, y espero haber aprendido de sobra al acabar mi carrera. No pienso malgastar el tiempo :)

1
A favor En contra 3(3 votos)
#36 por stewemax
29 dic 2011, 12:02

Así va España (So go on Spain)

A favor En contra 2(6 votos)
#37 por Shady72
29 dic 2011, 12:14

Después serás un payaso que dando clases no tiene ni ******* idea, y lo peor es que te contrataran... así va la ******* educación en este país, entre el sistema de ******* y profesores con semejante nivel...

A favor En contra 0(2 votos)
#38 por innocentmind
29 dic 2011, 12:14

¿Estudiaste por correo?

A favor En contra 1(1 voto)
#39 por 1002
29 dic 2011, 12:16

Esa licenciatura lo que enseña es literatura o gramática más que el idioma. Para aprender ingles mejor los servicios d idiomas de la uni, las escuelas oficiales o la carrera de traducción.

A favor En contra 2(2 votos)
#40 por teamal
29 dic 2011, 12:23

Te iva a escribir algo en ingles, pero mejor no, no lo entenderias :P

1
A favor En contra 2(4 votos)
#41 por justiciatroll
29 dic 2011, 12:24

#12 #12 hattu dijo: A la peña se le olvida de que somos filólogos, no diccionarios con patas. No te agobies, que no podemos saberlo todo, pero poco a poco aprendemos más cosas nuevasNo creo que seáis diccionarios con patas, pero tampoco creo que el cartel explique en inglés una fórmula química, o la forma en que se ha de construir un puente colgante. No sé, me lo imagino más del estilo de "compro oro", "coca-cola", "peluquería", "película no apta para menores de 17 años y filológos de mentira", esas cositas...

A favor En contra 9(13 votos)
#42 por justiciatroll
29 dic 2011, 12:26

#5 #5 Erick17 dijo: Y como es que la vas acabar, sino sabes nada?Tu respuesta es tan obvia como acertada. A veces me pregunto por qué perdemos nuestro tiempo en contestar mentiras tan descaradas. Hace tiempo que dejé de plantearme que es lo que tienen en la cabeza los moderadores, los doy por perdidos, porque me imagino una entrada de menores de edad sin apenas cultura. Lo raro es que se publiquen comentarios con tan pocas faltas de ortografía, esa es la verdadera rareza

A favor En contra 6(18 votos)
#43 por justiciatroll
29 dic 2011, 12:28

Perdonad que insista en este adv falso, pero es que por mas vueltas que le doy, solo se me ocurren 2 carteles que puedan aparecer en una película y que un filólogo de inglés -a punto de terminar, si ya claro- no pueda descifrar:
1- El tatuaje de la espalda del de Prison Break
2- El felpudo en élfico de la casa de Legolas

A favor En contra 4(6 votos)
#44 por the_binsey_poplars
29 dic 2011, 13:11

#35 #35 nometoqueslamoral dijo: Joder, qué ánimos.. que yo también soy filóloga, y espero haber aprendido de sobra al acabar mi carrera. No pienso malgastar el tiempo :)otra filóloga más por aquí :)
También aparte de lo que estudies en la facultad tienes que buscarte un poco la vida por ahí. Por ejemplo, busca gente extranjera para hacer un intercambio inglés-español. Así practicas el idioma.
También apoyo lo que dice #12 #12 hattu dijo: A la peña se le olvida de que somos filólogos, no diccionarios con patas. No te agobies, que no podemos saberlo todo, pero poco a poco aprendemos más cosas nuevas, que hay gente que está todo el tiempo: "¿Qué significa esta palabra? ¿Y esa? ¿Y esto otro?" que cansinos, *******. ¿Acaso vosotros os sabéis todas y cada una de las palabras del español? Pues eso.

A favor En contra 0(8 votos)
#45 por fmsm
29 dic 2011, 13:41

¡Así va España!

A favor En contra 3(3 votos)
#46 por Mleko
29 dic 2011, 14:00

Para poder criticar lo primero que hay que ver es qué cartel tenía traducir.

Gente, el inglés tiene más de un millón de palabras y cada día se inventan decenas de idioms, verbos frasales y demás cosas. Ni un filólogo, ni un catedrático de Oxford saben todas las palabras.

1
A favor En contra 1(7 votos)
#47 por diosdelashostias
29 dic 2011, 14:07

Chapuzas. simplemente un chapuzas. yo estoy en una carrera bilingüe (para convalidar con traduccion) y perfectamente puedo traducir textos.
#46 #46 Mleko dijo: Para poder criticar lo primero que hay que ver es qué cartel tenía traducir.

Gente, el inglés tiene más de un millón de palabras y cada día se inventan decenas de idioms, verbos frasales y demás cosas. Ni un filólogo, ni un catedrático de Oxford saben todas las palabras.
pero en un cartel en una peli no te va a salir nada tan raro, si no es una peli de medievo.

Pues me estas recordando a mi profesora de castellano, que por haber estudiado filologia se creia la mas, y me hizo la vida imposible porque ella tenia varios errores que le corregi, y desde entonces no hizo mas que fastidiarme las notas.

1
A favor En contra 1(5 votos)
#48 por felix907
29 dic 2011, 14:09

Y luego gente que de verdad quiere estudiar y aprovechar una carrera , no se lo puede permitir. ¿donde te ves dentro de un par de años?

A favor En contra 3(3 votos)
#49 por Mleko
29 dic 2011, 14:42

#47 #47 diosdelashostias dijo: Chapuzas. simplemente un chapuzas. yo estoy en una carrera bilingüe (para convalidar con traduccion) y perfectamente puedo traducir textos.
#46 pero en un cartel en una peli no te va a salir nada tan raro, si no es una peli de medievo.

Pues me estas recordando a mi profesora de castellano, que por haber estudiado filologia se creia la mas, y me hizo la vida imposible porque ella tenia varios errores que le corregi, y desde entonces no hizo mas que fastidiarme las notas.
Pocas películas has visto tú.

A favor En contra 1(5 votos)
#50 por teamal
29 dic 2011, 15:33

Flipo, y que haces en clase?

A favor En contra 2(4 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en AscodeVida.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!