Por favor, respeta las reglas al publicar
- * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
- * Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
- * Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!
#28 #28 antros dijo: Soy el unico que no sabe nada de esa cancion?Me caes bien tío.
Bueno, tengo que decir que no hay que ser portugués o portuguesa para entender lo que dice, basta también con ser gallego XD
#18 #18 pituso dijo: #6 Yo soy portugués, hablo el portugués con nivel nativo y te puedo decir que el brasileño se entiende perfectamente... Es como si me dices que un español no entiende el argentino.#20 #20 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.#21 #21 nathanKPOP dijo: #20 Eu tamben sou português...
Bueno, si te interesa, estúdialo, yo estoy aprendiendo coreano, porque me encanta las costumbres Surcoreanas y su música y estudio derechos humanos de Corea del Norte... para gustos los colores, ánimo y que te salga bien!#27 #27 pepinoconsal dijo: #18 oohh cuantos primos hermanos por aquí! soy brasilero!#32 #32 Red_Rose dijo: #18 #21 Yo tambien soy Portuguesa , ya somos tres por estos lares!!!#47 #47 branda01 dijo: #18
Jeje, nunca pensei que que ouvesse tantos aqui ^^#48 #48 bulldog20 dijo: #47 ah uns quantos ;)
gostei de saber que á tantos portugueses em ADV! não sabia :D
#39 #39 nanuk00 dijo: Que pasa que no has encontrado un idoma mas feo y completamente inutil que estudiar???
Ya que te pones estudia elfico, te va a servir para lo mismo y por lo menos no parece que lleves tres rabos metidos en la boca al hablarsolo por esto te mereces que te fundan a negativos, tu ves la chorrada que has dicho?
No me puedo creer que me hayan publicado un ADV lo veía tan remotamente imposible...
La cuestión, para los que quieran saberlo es que hace un mes, viendo una canción en portugués (un rap de memes) me entró la curiosidad y empecé a buscar cursos por Internet para aprenderlo. En seguida me cansé y ayer cuando hablaba con una amiga le dije en forma de anécdota reciente que hacía un mes o así que quise aprender portugués. Entonces fue cuando lo primero que me dijo fue que ya que sabía Portugués le hiciera la traducción de esa canción ya que no se fiaba de los traductores. Tuve un error al publicarlo ya que no quería decir que creían que había aprendido por la canción sino que me preguntaban la canción por saber portugués, aunque ya os digo que no sé.
pero si la cancion ai se eu te pego está en GALLEGO, la gente ya no sabe que hacer para jorobar XD
El nombre es AI Si Eu te pego, ai si yo te pego
#2 #2 rheno dijo: ¿No dice "Así Bosé me mata"? Bueno, comparte con nosotros tu sabiduría.y seguro que lo valoran mas por traducir esa canción que por decir, mala (maleta), saco (bolso), bolsillo bolso de señora), beijo (beso) etc. Y conocer el portugés
No hace falta muchas luces para traducirla.... Sr. Google da mucha ayuda!!!
#24 #24 bulldog20 dijo: Então deves saber o que significa isto " vai para o caralho este ADV é mentira"¡Muito legal!
no creo que haga falta mucho estudio de la lengua portuguesa para saber lo que dice la canción. dile a tus amigos que la "coreografía" de la canción lo dice todo y significa lo mismo en todos laos.
Pero ya sabes lo que dice la canción, no?
#64 #64 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Podria decirte ahora mismo media docena de idiomas mucho menos hablados y sin embargo mas utiles que el portugues.
Para vender toallas y mantas no hace falta un master, jodido paisa.
#50 #50 chicofic dijo: #6 Los Portugueses conquistaron Brazil asi que los Brasileiros hablan portugues,
#0 yo no hablo portugues y le entendi perfectamente a la cancion...pues si la entendiste tan bien, ¿por qué no la traduces? hay muchos "false friends" que te pueden llevar a no entender naaada de nada...
pero si el portugués se aprende en las cajas de cereales.
no creo que haga falta saber portugués para entender lo que dice la canción
¡Registra tu cuenta ahora!
