Asco de Vida / Hoy, vivo en Inglaterra por trabajo y tengo un novio brasileño. Conozco a sus padres y en mi presencia hablan en portugués para que no me entere de nada. Soy gallega y puedo comprender bastante bien su idioma y sé que me dicen de todo menos bonita. ADV
To top
publica tu anécdota

Por favor, respeta las reglas al publicar

* No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
* Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
* Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!






37
Enviado por filho da puta el 15 feb 2015, 13:41 / amor

Hoy, vivo en Inglaterra por trabajo y tengo un novio brasileño. Conozco a sus padres y en mi presencia hablan en portugués para que no me entere de nada. Soy gallega y puedo comprender bastante bien su idioma y sé que me dicen de todo menos bonita. ADV

destacado
#1 por shebian
15 feb 2015, 21:01

Podrías hablar con tu novio acerca de ello o sorprenderlos devolviendo el ataque, ¡a por ello!

A favor En contra 57(61 votos)
#2 por adj
15 feb 2015, 21:01

muy inteligentes no son, y tu novio no dice nada para frenarles?

A favor En contra 46(48 votos)
#3 por hugoam
15 feb 2015, 21:02

Con tu nick comprendo todo.
Y que no te importe, mientras ustedes dos se quieran, que le den a su familia. Ellos no son para criticar.

A favor En contra 24(24 votos)
#4 por sextimonio
15 feb 2015, 21:02

Y te haces la loca o les respondes?

A favor En contra 10(10 votos)
#5 por tartufa
15 feb 2015, 21:03

No es necesario ser gallega, solo sabiendo español no es muy difícil comprender. Pocas luces los señores...

A favor En contra 32(38 votos)
#7 por nomejodasjoder
15 feb 2015, 21:07

Me has recordado al capitulo de LQSA, cuando el hijo del Recio va con el hijo hay y el novio negro, que en realidad lo comprende todo.

Una de éstas contéstales en portugués, a ver como se quedan;)

A favor En contra 5(11 votos)
#8 por brainiac_brian
15 feb 2015, 21:10

#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.similitud lingüística entre gallego y portugués. Qué espesura mental la tuya, blanquito.

A favor En contra 49(49 votos)
#9 por endlesshistory
15 feb 2015, 21:10

Como ya lo han dicho.. que piensas hacer al respecto? Responderas o hablaras con tu novio?

A favor En contra 0(0 votos)
#10 por bizkor69
15 feb 2015, 21:11

Y a que esperas para responderles??? Te quedas ahi mirandoles como si nada?

A favor En contra 0(0 votos)
#11 por peluilla89
15 feb 2015, 21:11

Yo creo que deberías haber dicho en el ADV "tenía un novio" en vez de "tengo un novio". Pero, como han dicho en un comentario anterior, háblales en portugués, ya verás el corte que les das.

A favor En contra 1(3 votos)
#12 por simplemente_yo
15 feb 2015, 21:12

#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@diarreadelmal Porque obviamente fue a Inglaterra a buscar *******. Cuando dice que está por trabajo es porque buscaba que se la trabajasen a ella. "Ocbiamente".

A favor En contra 1(13 votos)
#13 por magabc
15 feb 2015, 21:17

#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@diarreadelmal ¿En qué parte del ADV dice que el novio sea negro? En Brasil hay gente de todas las etnias, por si no lo sabes. La mayor parte de los habitantes no originarios de la zona, son descendientes de portugueses, que fueron quienes los colonizaron.

A favor En contra 11(13 votos)
#14 por costo
15 feb 2015, 21:18

Pues confundir portugués con Brasileño denota que asientes a todo lo que te dicen sin enterarte de nada. Aunque seas gallega, el gallego y el brasileño son diferentes en casi todo. Sino te lo pongo más fácil, compara el portugués del norte y del sur. El del norte es mas gallego pero el del sur no.

2
A favor En contra 13(17 votos)
#15 por nomejodasjoder
15 feb 2015, 21:19

#14 #14 costo dijo: Pues confundir portugués con Brasileño denota que asientes a todo lo que te dicen sin enterarte de nada. Aunque seas gallega, el gallego y el brasileño son diferentes en casi todo. Sino te lo pongo más fácil, compara el portugués del norte y del sur. El del norte es mas gallego pero el del sur no.Tenía una amiga brasileña y aunque su madre no hablara español, se la entendía perfectamente.

A favor En contra 4(4 votos)
#16 por rklaop
15 feb 2015, 21:26

#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Tienes un poco de retraso

A favor En contra 10(10 votos)
#17 por MorganaLeFay
15 feb 2015, 21:37

#14 #14 costo dijo: Pues confundir portugués con Brasileño denota que asientes a todo lo que te dicen sin enterarte de nada. Aunque seas gallega, el gallego y el brasileño son diferentes en casi todo. Sino te lo pongo más fácil, compara el portugués del norte y del sur. El del norte es mas gallego pero el del sur no.@costo Soy gallega. He estudiado todas las variantes del portugués, no solo la portuguesa y brasileira, sino todas las africanas y hasta las asiáticas. Creeme, en ninguna de las variantes la diferencia es tal como para no entenderlo desde el gallego sin necesidad de estudios previos (de hecho, te has colado un huevo porque la variante brasileira es muchísimo más fácil de entender que la lusitana, mismamente). También el gallego de Camariñas y el de Xinzo son diferentes en casi todo y eso no significa que los unos asientan a lo que dicen otros sin enterarse de nada.

Otra cosa es que seas durillo de oído. No te sientas mal, le pasa a mucha gente.

1
A favor En contra 20(20 votos)
#18 por kimi_mh
15 feb 2015, 21:40

ohh una suegra a la que no le caes bien... bienvenido al mundo real donde no le caes bien a todo el mundo... bah tampoco hace falta ponerse asi de *******, pasa de ellos, tu eres feliz con el jambo ese asi que... a ello!

A favor En contra 0(2 votos)
#19 por porunavidasencilla
15 feb 2015, 21:47

Pues yo que tu, cuando estuvieran hablando mal de ti les contestaría, ya veras que caras.

A favor En contra 0(0 votos)
#20 por costo
15 feb 2015, 22:04

#17 #17 MorganaLeFay dijo: #14 @costo Soy gallega. He estudiado todas las variantes del portugués, no solo la portuguesa y brasileira, sino todas las africanas y hasta las asiáticas. Creeme, en ninguna de las variantes la diferencia es tal como para no entenderlo desde el gallego sin necesidad de estudios previos (de hecho, te has colado un huevo porque la variante brasileira es muchísimo más fácil de entender que la lusitana, mismamente). También el gallego de Camariñas y el de Xinzo son diferentes en casi todo y eso no significa que los unos asientan a lo que dicen otros sin enterarse de nada.

Otra cosa es que seas durillo de oído. No te sientas mal, le pasa a mucha gente.
Tu misma te contestas , lo entiendes porque lo has estudiado pero para un gallego o castellano medio solo podríamos entender con claridad el portugués del norte al ser "prácticamente como un gallego"; el del sur es más cerrado con distinta entonación; y luego ya el brasileño es otro mundillo prácticamente tanto en entonaciones como en muchas palabras.

2
A favor En contra 8(8 votos)
#21 por notodoesrosa
15 feb 2015, 22:10

Pues son unos maleducados. No solo por hablar mal de alguien sin que lo entienda, sino, hacerlo en su cara. Una leche se merecen

A favor En contra 3(3 votos)
#22 por cromatology
15 feb 2015, 22:13

El portugues no es lo mismo que el brasileño.

A favor En contra 2(4 votos)
#23 por shandel
15 feb 2015, 22:17

#20 #20 costo dijo: #17 Tu misma te contestas , lo entiendes porque lo has estudiado pero para un gallego o castellano medio solo podríamos entender con claridad el portugués del norte al ser "prácticamente como un gallego"; el del sur es más cerrado con distinta entonación; y luego ya el brasileño es otro mundillo prácticamente tanto en entonaciones como en muchas palabras.@costo Pues yo soy Gallega y he ido al sur de Portugal y no he tenido ningún problema para entenderlos y con la mayoría de brasileños que me he topado tampoco.

A favor En contra 5(5 votos)
#24 por paperslime
15 feb 2015, 22:17

Pide a tu novio que te enseñe portugués brasileño y así podrás sorprender a sus padres.

A favor En contra 0(0 votos)
#25 por Busujima
15 feb 2015, 22:27

¿Y tu novio se queda tan pancho mientras te ponen a caer de un burro en tu cara? Yo no lo llamaría novio sino es capaz de pedir un poquitito de respeto (por muy mal que les puedas caer) a sus padres.

A favor En contra 4(4 votos)
#26 por lastknight
15 feb 2015, 22:40

y si de repente agarras y les hablas en Portuges y fin de la historia? o mejor que sigan hablando? tu decides..

A favor En contra 0(0 votos)
#27 por deva1983
15 feb 2015, 23:07

Una cosa es que no le gustes a los padres de tu novio y te critiquen y otra es que sean tan maleducados de hacerlo delante de ti aún cuando crean que no entiendes su idioma.Espero que tu novio no les siga la corriente porque si no,no se porqué no le dejas las cosas claras al hijo y a los padres

A favor En contra 3(3 votos)
#28 por pelirroja3
16 feb 2015, 00:11

#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@diarreadelmal que al ser gallega entiende el portugués... en serio que te pasa?

A favor En contra 5(5 votos)
#29 por Veren
16 feb 2015, 01:04

El portugués se entiende casi perfectamente si tu lengua materna es el español, y aparte el portugués de Brasil es mucho más sencillo de entender que el de Portugal...

A favor En contra 3(3 votos)
#30 por ojosverdes19
16 feb 2015, 01:12

y por que cuando te estan poniendo verde no les respondes en portugués? yo creo que la cara de ******* que se les quedará a todos no tiene precio

1
A favor En contra 2(2 votos)
#31 por pelirroja3
16 feb 2015, 01:13

#30 #30 ojosverdes19 dijo: y por que cuando te estan poniendo verde no les respondes en portugués? yo creo que la cara de ******* que se les quedará a todos no tiene precioLa cara sería épica! Creo que vale la pena

A favor En contra 0(0 votos)
#32 por madrid22
16 feb 2015, 01:23

Pues habla con tu novio y dile que entiendes lo que dicen y yo en tu lugar le diría 4 cosas bien dichas a sus padres

A favor En contra 0(0 votos)
#33 por maimore
16 feb 2015, 14:10

Yo creo que el portugués se entiende fácil y si es gallega más. Lo que no entiendo es que tiene que ver que viva en Inglaterra?? O es q tus suegros creen q eres inglesa??

A favor En contra 1(3 votos)
#34 por MorganaLeFay
16 feb 2015, 17:41

#20 #20 costo dijo: #17 Tu misma te contestas , lo entiendes porque lo has estudiado pero para un gallego o castellano medio solo podríamos entender con claridad el portugués del norte al ser "prácticamente como un gallego"; el del sur es más cerrado con distinta entonación; y luego ya el brasileño es otro mundillo prácticamente tanto en entonaciones como en muchas palabras.@costo Una cosa es ser duro de oído, lo de la comprensión lectora ya es fallo aparte. He dicho que he estudiado todas las variantes del portugués, no que haya aprendido portugués para ello. Puedes estudiar perfectamente las variantes dialectales de una lengua partiendo de que ya la comprendes. De la misma manera que para estudiar si en una determinada área de Galicia existe seseo apicoalveolar o predorsodental no es necesario empezar por aprender los pronombres. Partimos de la base de que eso ya lo sabemos. Y partiendo de esa base, nunca he tenido más complicaciones para entender el portugués de Angola que el español de Méjico.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#35 por MorganaLeFay
16 feb 2015, 17:50

#34 #34 MorganaLeFay dijo: #20 @costo Una cosa es ser duro de oído, lo de la comprensión lectora ya es fallo aparte. He dicho que he estudiado todas las variantes del portugués, no que haya aprendido portugués para ello. Puedes estudiar perfectamente las variantes dialectales de una lengua partiendo de que ya la comprendes. De la misma manera que para estudiar si en una determinada área de Galicia existe seseo apicoalveolar o predorsodental no es necesario empezar por aprender los pronombres. Partimos de la base de que eso ya lo sabemos. Y partiendo de esa base, nunca he tenido más complicaciones para entender el portugués de Angola que el español de Méjico.Todo esto desde el gallego, por supuesto. Pero no puedes pretender comparar la comprensión del portugués que puede tener un español medio, con la proximidad entre dos lenguas que hace quinientos años eran una sola. A menos que estés dispuesto a asumir que lo que se habla en latinoamérica hace tiempo que dejó de ser español. La distancia es aproximadamente la misma.

A favor En contra 0(0 votos)
#36 por edim_22
16 feb 2015, 20:17

Jajajaja curiosa la cara de tus suegros el día que revientes y empieces a decir de todo jajaaja aunque no creo que ser gallega te ayude de mucho jajaja

A favor En contra 1(1 voto)
#37 por detectivedelpueblo
19 feb 2015, 13:08

Chica échale ovarios y diles algo

A favor En contra 0(0 votos)
#38 por jelara
7 mar 2015, 09:13

Suéltales una contesta un día. Eso sí, asegúrate de grabar sus caras cuando vean que les entiendes, y súbelo a Youtube!! >:-D

A favor En contra 0(0 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en AscodeVida.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!