Asco de Vida / Hoy, soy norteamericana pero me vine a vivir a España. En mi país "xoxo" significa besos y abrazos. Cuando se lo he puesto a mi compañero (el chico que me gusta) en WhatsApp me ha dicho: "No pienso salir con una choni, ahí te quedas". No entiendo nada. ADV
To top
publica tu anécdota

Por favor, respeta las reglas al publicar

* No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Evita historias de quinceañeras propias de la SuperPOP.
* Lee y repasa tu mensaje. Escribe correctamente evitando errores ortográficos y lenguaje sms. Los ADV mal redactados y con errores no serán publicados.
* Si tu anécdota no es publicada, no te ofendas, ¡agradecemos enormemente tu colaboración!






67
Enviado por rodriguez_anelise el 10 feb 2015, 18:16 / amor

Hoy, soy norteamericana pero me vine a vivir a España. En mi país "xoxo" significa besos y abrazos. Cuando se lo he puesto a mi compañero (el chico que me gusta) en WhatsApp me ha dicho: "No pienso salir con una choni, ahí te quedas". No entiendo nada. ADV

destacado
#1 por damadepapel
17 feb 2015, 15:02

En mi clase de inglés tenemos una lectora (ayudante en prácticas) nativa que nos explicó eso el otro día. Mi mejor amigo llevaba toda la vida usándolo mal xD Sí, lo empleaba con ese otro significado...

A favor En contra 50(56 votos)
destacado
#2 por dienekes
17 feb 2015, 15:02

Y claro explicárselo no ha sido una de tus opciones....bravo

A favor En contra 95(101 votos)
#3 por delusion
17 feb 2015, 15:02

¿No lo entiendes? Tu amigo es un poco cortito, pero vamos no creo que te encasille de choni solo por una palabra, creo que no le molas nena.

A favor En contra 35(49 votos)
destacado
#4 por wunderdoge
17 feb 2015, 15:02

We are living in Amerika, Amerika, ist wunderbar!

2
A favor En contra 90(104 votos)
#5 por kirilencio
17 feb 2015, 15:02

es culpa tuya por no explicar

A favor En contra 14(38 votos)
#6 por yvero
17 feb 2015, 15:02

Es retrasado, retarded en inglés, por si ayuda.

A favor En contra 15(23 votos)
destacado
#7 por curc0vein
17 feb 2015, 15:03

"Xoxo" suena como "*******", que significa "*******". Prueba a decirle "Me muero de ganas de que me bañes con tu lechita calentita sabrosa", es una forma de disculparse que se utiliza mucho en España. ¿Por qué te iba a engañar yo?

3
A favor En contra 94(138 votos)
#8 por pauleet
17 feb 2015, 15:04

Fake.

A favor En contra 5(31 votos)
#9 por mividaloca
17 feb 2015, 15:04

En España xoxo en vocabulario vulgar es ******* las chonis (chicas extremadamente vulgares) o gente de muy poca cultura usan esa palabra esta muy mal visto!

3
A favor En contra 9(41 votos)
#10 por tahdonvoima
17 feb 2015, 15:06

Podrías explicarle qué significa y tal. O pasar de él, porque o es extremadamente cortito, o no le gustas.

A favor En contra 6(6 votos)
#11 por myotherhalf
17 feb 2015, 15:07

Pues nada, me voy xoxo.

A favor En contra 32(32 votos)
#12 por javier_pm
17 feb 2015, 15:08

Creo que las chonis, cuando dicen xoxo, quieren decir *******, que es su forma de dirigirse unas a otras. Acláraselo.

A favor En contra 6(10 votos)
#13 por desconocidoindignado
17 feb 2015, 15:10

Xoxo=chichi

A favor En contra 8(10 votos)
#14 por sgtwalrus
17 feb 2015, 15:11

Tiene una pinta de fake que no veas

A favor En contra 17(23 votos)
#15 por velmilannister
17 feb 2015, 15:13

Yo creo que sólo querías hacer una gracieta con eso de que en inglés se escriba xoxo para despedirse. ya sé que es gracioso pero es que el que una persona a la que se supone que conoces y ya sabe como eres te deje de hablar por esa estupidez no hay quien se lo crea.

A favor En contra 12(14 votos)
#16 por caflocardo
17 feb 2015, 15:14

#9 #9 mividaloca dijo: En España xoxo en vocabulario vulgar es ******* las chonis (chicas extremadamente vulgares) o gente de muy poca cultura usan esa palabra esta muy mal visto! ¿que esta muy mal visto decir ******* en lugar de *******? Eso es la primera vez que lo escucho.

A favor En contra 15(19 votos)
#17 por s1vh
17 feb 2015, 15:15

¿Eres norteamericana y te llamas Rocío? ¡Cállate choni!

A favor En contra 41(41 votos)
#18 por velmilannister
17 feb 2015, 15:15

#9 #9 mividaloca dijo: En España xoxo en vocabulario vulgar es ******* las chonis (chicas extremadamente vulgares) o gente de muy poca cultura usan esa palabra esta muy mal visto! No hace falta que se lo expliques. Esta (o este) es más español que la tortilla de patatas.

A favor En contra 20(22 votos)
#19 por trujana
17 feb 2015, 15:15

Xoxo es algo cariñoso.no lo veo de chonis.tu amigo es gilipoyas

A favor En contra 3(7 votos)
#20 por pelirroja3
17 feb 2015, 15:19

Habla con él y explicale el significado. Tan sencillo como eso.

A favor En contra 2(6 votos)
#21 por edim_22
17 feb 2015, 15:22

Ahora, previa explicación, deberías decirle que tu no sales con gente que le mola prejuzgar, además no creo que decir "xoxo" quiera decir que padezcas de chonismo.... A no ser que lleves moño, estampados de leopardo, la raya del ojo que te yegue hasta la oreja y masques chicle cuál rumiante, si es así culpa tuya
"Un saAaLUdoH pRimiiiiKaH!!! "

A favor En contra 16(16 votos)
#22 por kimi_mh
17 feb 2015, 15:23

falta el patriota diciendo A ESPAÑA SE VIENE A HABLAR ESPAÑOL!!! jajajaaja

A favor En contra 5(11 votos)
#23 por cara_ass
17 feb 2015, 15:25

Uno no se acuesta sin aprender algo nuevo...

A favor En contra 2(2 votos)
#24 por mizie
17 feb 2015, 15:26

Sí, ya, Rocío.

A favor En contra 13(13 votos)
#25 por batman17
17 feb 2015, 15:28

Y esperabas que lo entienda? aunque podria haber preguntado

A favor En contra 3(3 votos)
#26 por misstake
17 feb 2015, 15:32

Y en qué parte de norteamérica dices que está Albacete, Rocío?
Menudas gilipolleces os inventáis para que os publiquen algo.

A favor En contra 13(13 votos)
#27 por bizkor69
17 feb 2015, 15:32

A ver pero si el xoxo sale en muchas series y peliculas americanas e inglesas, no es tan raro

1
A favor En contra 4(4 votos)
#28 por dory95
17 feb 2015, 15:36

FAKE .

A favor En contra 2(4 votos)
#29 por nininini
17 feb 2015, 15:42

cualquier español/a que ha visto gossip girl debería saber lo que significa xoxo

1
A favor En contra 2(4 votos)
#30 por comentoporquemolo
17 feb 2015, 15:47

#9 #9 mividaloca dijo: En España xoxo en vocabulario vulgar es ******* las chonis (chicas extremadamente vulgares) o gente de muy poca cultura usan esa palabra esta muy mal visto! peeeerdona???? La palabra ******* no es vulgar,es coloquial,se usa mas de lo que te piensas,y no es de chonis ni de barriobajeros ni de gente con muy poca cultura. En mi casa se ha dicho cariñosamente toda la vida,y te puedo asegurar que yo ni soy una choni y probablemente tengo mucha más cultura que tú.

3
A favor En contra 8(12 votos)
#31 por bizkor69
17 feb 2015, 15:58

#30 #30 comentoporquemolo dijo: #9 peeeerdona???? La palabra ******* no es vulgar,es coloquial,se usa mas de lo que te piensas,y no es de chonis ni de barriobajeros ni de gente con muy poca cultura. En mi casa se ha dicho cariñosamente toda la vida,y te puedo asegurar que yo ni soy una choni y probablemente tengo mucha más cultura que tú.a los altramuces tambien se les llama *******s... Y si no los habeis probado, os lo recomiendo, me refiero a los altramuces

1
A favor En contra 7(7 votos)
#32 por heisenjerk
17 feb 2015, 16:01

Ya, y te llamas Rocío... esto es más falso que un billete de 7 euros.

A favor En contra 5(7 votos)
#33 por maxxell
17 feb 2015, 16:18

Eso es aqui en Mexico, aunque solo lo dicen las chicas fresas...

A favor En contra 1(3 votos)
#34 por myotherhalf
17 feb 2015, 16:19

#27 #27 bizkor69 dijo: A ver pero si el xoxo sale en muchas series y peliculas americanas e inglesas, no es tan raro@bizkor69 ¡Y en muchas *******!

1
A favor En contra 2(2 votos)
#35 por dionisos2013
17 feb 2015, 16:20

bienvenida a España muchacha, enseguida descubriras de todo sobre este pais de panderetas

A favor En contra 2(6 votos)
#36 por albuki87
17 feb 2015, 16:21

Chica eres tonta por no explicarle pero ese chico es mas tonto aun,le dices"xoxo"a un chico y no se para a pensar en k algo falla??es deci,el tiene colita no??no se extraño??

A favor En contra 3(5 votos)
#37 por bizkor69
17 feb 2015, 16:25

#34 #34 myotherhalf dijo: #27 @bizkor69 ¡Y en muchas *******!@myotherhalf ajajaj en el *******?? Eso que se dice para despedirse cuando la tia se ha tomado toda la leche?

1
A favor En contra 3(3 votos)
#38 por edwarx
17 feb 2015, 16:31

Menudo ignorante, cualquiera con un poco de cultura general sabe eso...

A favor En contra 1(1 voto)
#39 por myotherhalf
17 feb 2015, 16:34

#37 #37 bizkor69 dijo: #34 @myotherhalf ajajaj en el *******?? Eso que se dice para despedirse cuando la tia se ha tomado toda la leche? @bizkor69 Jajajaja podría ser pero es que yo lo estaba pensando en castellano!

1
A favor En contra 2(2 votos)
#40 por guillerf18
17 feb 2015, 16:40

Dais por sentado que es estadounidense, podría ser canadiense... okno, esto no le habría pasado a una canadiense xD

A favor En contra 1(1 voto)
#41 por bizkor69
17 feb 2015, 16:43

#39 #39 myotherhalf dijo: #37 @bizkor69 Jajajaja podría ser pero es que yo lo estaba pensando en castellano!@myotherhalf jajaja mira no se me habia ocurrido.. Centrate!!!
Aun asi, es mas divertido lo mio ;) jajaj

1
A favor En contra 0(0 votos)
#42 por donald23
17 feb 2015, 16:45

#7 #7 curc0vein dijo: "Xoxo" suena como "*******", que significa "*******". Prueba a decirle "Me muero de ganas de que me bañes con tu lechita calentita sabrosa", es una forma de disculparse que se utiliza mucho en España. ¿Por qué te iba a engañar yo?@curc0vein JAJAJAJAJAJAJ! touché! jajajajajaja!

A favor En contra 5(7 votos)
#43 por ergos
17 feb 2015, 16:50

Do you understand "FAKE"? ...
Pues eso.

A favor En contra 3(5 votos)
#44 por mmiiqquueell
17 feb 2015, 16:54

En España somos unos salidos, casi todo significa guarradas para nosotros xD. Ahora sabes porque (Spain is diferent!)

A favor En contra 2(2 votos)
#45 por comentoporquemolo
17 feb 2015, 17:15

#31 #31 bizkor69 dijo: #30 a los altramuces tambien se les llama *******... Y si no los habeis probado, os lo recomiendo, me refiero a los altramucescierto. A mi madre le encantan y cuando yo era pequeña me chocaba muchísimo escucharla decir que había comprado *******....hasta que lo entendí XD

A favor En contra 0(0 votos)
#46 por yahoraquehagosola
17 feb 2015, 17:31

No creo que tu compañero sea tan estupido para pensar eso... No le interesabas y punto

A favor En contra 1(1 voto)
#47 por cristianmch
17 feb 2015, 17:32

#7 #7 curc0vein dijo: "Xoxo" suena como "*******", que significa "*******". Prueba a decirle "Me muero de ganas de que me bañes con tu lechita calentita sabrosa", es una forma de disculparse que se utiliza mucho en España. ¿Por qué te iba a engañar yo?Mejor comentario ajajajajajajajaajajajajaja

A favor En contra 2(4 votos)
#48 por garbancito74
17 feb 2015, 17:34

#29 #29 nininini dijo: cualquier español/a que ha visto gossip girl debería saber lo que significa xoxo@nininini claro, toda españa ha visto esa serie... (yo no, el sarcasmo y la ironía son complicados de pillar por internet). Al igual que ya ha dicho alguien por ahí, lo que sí suele ser habitual, es que te lo expliquen en clase de ingles, como fue mi caso. Pero vamos, que parece bastante más que probable que sea fake, es más, me da que la autora se enteró hace dos días de lo del "xoxo" y ahora ha venido aquí a hacer la gracia (pero esto son solo puras especulaciones mías que me invento cuando me aburro, lo cual suele suceder muy a menudo).

A favor En contra 2(2 votos)
#49 por shannabanana
17 feb 2015, 17:41

Pero no le gusta la palabra o no le gustan los "xoxos"?
Porque no ha quedado claro, sólo te llama choni para salir del paso.


Que un anglosajón diga "xoxo" creo que casi todo el mundo entiende lo que quiere decir y si no lo entiende y ve que escribes en general medianamente bien, dudo mucho que en un mensaje diciéndole "bueno, ya hablaremos cuidate! xoxo" entienda que te refieres a eso....Porque viene mucho a cuento la palabra....(?)

A favor En contra 0(2 votos)
#50 por Veren
17 feb 2015, 18:36

xoxo suena como *******, es decir, el *******, la *******, ya me entiendes.

A favor En contra 1(1 voto)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en AscodeVida.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!